-
1 ошибаться
-
2 mistaken
[mɪsˈteɪkən]be mistaken заблуждаться be mistaken ошибаться mistaken p. p. от mistake; you are mistaken вас неправильно поняли, вы не поняты mistaken неправильно понятый mistaken неуместный mistaken ошибающийся, заблуждающийся; you are mistaken вы ошибаетесь (ср. тж. 1.) mistaken ошибочный; mistaken identity юр. ошибочное опознание mistaken ошибочный mistaken ошибающийся, заблуждающийся; you are mistaken вы ошибаетесь (ср. тж. 1.) -
3 mistaken
mɪsˈteɪkən
1. прил.
1) а) неправильный, ошибочный Syn: erroneous, fallacious б) уст. неправильно, неверно понятый Syn: misunderstood, misconceived
2) имеющий неправильное представление;
заблуждающийся, ошибающийся( о людях) You'll find yourself mistaken in my mother. ≈ Ты поймешь, что ошибался в отношении моей мамы.
2. прич. прош. вр. от mistake ошибочный - * opinion ошибочное мнение - * diagnosis неправильный диагноз - * statement ошибочное заявление - * identity (юридическое) ошибочное опознание - it was a case of * identity имело место ошибочное опознание;
он обознался - * kindness неуместная любезность неправильно понятый - * statement неправильно понятое заявление p.p. от mistake - you are * вы ошибаетесь be ~ заблуждаться be ~ ошибаться mistaken p. p. от mistake;
you are ~ вас неправильно поняли, вы не поняты ~ неправильно понятый ~ неуместный ~ ошибающийся, заблуждающийся;
you are mistaken вы ошибаетесь (ср. тж.
1.) ~ ошибочный;
mistaken identity юр. ошибочное опознание ~ ошибочный ~ ошибающийся, заблуждающийся;
you are mistaken вы ошибаетесь (ср. тж.
1.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mistaken
-
4 mistaken
ошибочный; ошибающийся; неправильно понятый -
5 mistaken
mistaken ошибаться ошибочный см. также mistake -
6 ошибаться
1. errошибаться, заблуждаться — to be in error
2. act amissпоступать плохо, ошибаться — to act amiss
3. be in error4. deal amiss5. do amiss6. misdeal7. mistakenсделать ошибку, ошибаться; заблуждаться — to make a mistake
8. be mistaken; make a mistake; missошибаться в выборе — make the wrong choice (refl.)
9. mistakeошибаться в отношении времени; спутать время — to mistake the time
10. slipСинонимический ряд:1. заблуждаться (глаг.) заблуждаться; обманываться2. промахиваться (глаг.) давать маху; обмишуриваться; промахиваться -
7 ошибаться
несовер. - ошибаться; совер. - ошибиться
1) be mistaken, be wrong; make mistakes; совер. тж. make a mistake
2) (промахнуться)
miss* * *1) be mistaken; 2) mistaken* * *be mistaken, be wrong; make mistakes* * *delusionerrstumble -
8 ошибаться, ошибиться
ошиб|аться, ошибиться - be* mistaken, be* wrong;
make* mistakes;
сов. тж. make* a mistake;
~ в ком-л. be* mistaken in smb. ;
~ в чём-л. be* wrong about smth. ;
жестоко ~ be* sadly mistaken;
вы ~аетесь! you`re quite mistaken!;
если я не ~аюсь if I`m not mistaken;
может быть, я ~аюсь I may be mistaken;
не ошибусь, если скажу I shan`t be far out in saying;
смотри, не ошибись! mind you don`t make a mistake!Большой англо-русский и русско-английский словарь > ошибаться, ошибиться
-
9 ошибаться
ошибитьсяmake* mistakes, be mistaken; сов. тж. make* a mistake; ( заблуждаться) err, be (in the) wrong, be at fault -
10 ошибаться
to make a mistake, to make mistakes, to be mistaken; (заблуждаться) to err, to be (in the) wrong, to be at fault -
11 ошибаться
св - ошиби́тьсяto be mistaken/wrong, to make mistakes, to err litвы ошиба́етесь — you are mistaken
е́сли не ошиба́юсь — if I am not mistaken
смотри́ не ошиби́сь! — mind you don't make a mistake!
ошиба́ться в расчётах — to miscalculate
челове́ку сво́йственно ошиба́ться — to err is human
е́сли ты ду́маешь, что мне нра́вится быть твое́й ня́нькой, то ты ошиба́ешься — if you think that I like nursing you, you've got another think coming coll
-
12 ошибаться
несовер. - ошибаться;
совер. - ошибиться возвр.
1) be mistaken, be wrong;
make mistakes;
совер. тж. make a mistake ;
err
2) (промахнуться) miss(Pf. ошибиться) vr. to make a mistakeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ошибаться
-
13 ошибаться
гл.to be at fault; be mistaken (wrong); err; make an error (a mistake) -
14 ошибаться
несовер. - ошибаться; совер. - ошибиться1) be mistaken, be wrong; make mistakes; совер. тж. make a mistake ; err2) ( промахнуться) -
15 ошибаться
несов. - ошиба́ться, сов. - ошиби́тьсяmake mistakes, be mistaken; сов. тж. make a mistake; ( заблуждаться) err, be (in the) wrong, be at faultжесто́ко ошиба́ться — be sadly mistaken
-
16 ошибаться
1) General subject: act amiss, be at fault, be mistaken, be under a delusion, blunder, err, make a blunder, make a mistake, make a slip in speaking, make mistake, miss, mistake, slip, stumble, to be at fault, to be in the wrong, to be wrong, fall into error, take for (приняв за другое), be in the wrong (I realize that I've been in the wrong and wounded your feelings. I humbly apologize. - ошибался), get it wrong (Sorry, I got it wrong. - Я ошибался. / Я ошибся.), to be in error2) Medicine: misdiagnose3) Colloquial: in the wrong (be in the wrong), put a foot wrong (даже немного)4) Rare: misdo6) Jargon: brown off, foozle, go wrong, in the wrong [be], put (one's) foot in it, snafu, have the wrong number, goof off, hash, muff7) Student language: bag8) Advertising: be in error9) Business: be wrong10) Makarov: fault, deal amiss, do amiss11) Taboo: fuck off, kaycuff foe (перевертыш) -
17 ошибаться
гл.make a mistake, be mistaken; ( заблуждаться) err -
18 ошибаться (I) > ошибиться (II)
............................................................1. be mistaken(adj.) اشتباه کرده، اشتباهی............................................................2. be wrong(adv. & adj. & vt. & n.) نادرست، غلط، خطا، اشتباه، تقصیر و جرم غلط، ناصحیح، غیر منصفانه رفتار کردن، بی احترامی کردن به، سهو........................................................................................................................Русско-персидский словарь > ошибаться (I) > ошибиться (II)
-
19 ошибаться
гл.to be at fault;be mistaken (wrong);err;make an error (a mistake) -
20 ошибаться
make mistakes, be mistaken, err
См. также в других словарях:
ошибаться — ОШИБАТЬСЯ1, несов. (сов. ошибиться), в чем. Определять (определить) что л. неправильно, основываясь на ложных умозаключениях, делая неверные выводы; Син.: заблуждаться, обманываться [impf. to be mistaken, be wrong]. Конечно, представители нашего… … Большой толковый словарь русских глаголов
заблуждаться — ЗАБЛУЖДАТЬСЯ, несов. Думать, судить о ком , чем л. неправильно, ошибаясь в своих представлениях, суждениях, мнениях; Син.: ошибаться [impf. to err, be wrong, be mistaken]. Лена уверяла, что он заблуждался относительно искренности ее чувств … Большой толковый словарь русских глаголов